1
00:01:40,180 --> 00:01:44,184
Vagão coberto

2
00:01:44,184 --> 00:01:50,190
Rolando para o oeste ho

3
00:01:51,711 --> 00:01:55,195
Vagão coberto

4
00:01:55,715 --> 00:02:01,201
Sobre as planícies nós vamos

5
00:02:02,202 --> 00:02:07,207
Seco e triste

6
00:02:07,207 --> 00:02:12,732
Fraco e cansado

7
00:02:12,732 --> 00:02:15,215
Rolando

8
00:02:15,735 --> 00:02:20,740
Para o oeste

9
00:02:23,423 --> 00:02:27,347
Cambaleando, balançando, rolando

10
00:02:27,427 --> 00:02:32,352
Vagão coberto

11
00:02:33,833 --> 00:02:36,436
Acabou

12
00:02:36,436 --> 00:02:38,958
As pradarias Essa é minha música favorita, Jim.

13
00:02:38,958 --> 00:02:43,963
Nós vagamos? Ah, está muito quieto. eu gosto
algumas delas canções de batalha de soldados.

14
00:02:43,963 --> 00:02:47,967
Cambaleando, balançando
rolando

15
00:02:47,967 --> 00:02:52,972
Vagão coberto

16
00:02:54,454 --> 00:02:58,978
Sobre as pradarias

17
00:02:59,459 --> 00:03:01,981
Para casa meio cansada, não é, mãe?

18
00:03:01,981 --> 00:03:04,464
Não, Marcos.
Não muito.

19
00:03:04,464 --> 00:03:06,986
Você não pode enganar
este velho comerciante de cavalos.

20
00:03:06,986 --> 00:03:11,991
Já passei por essas trilhas muitas vezes
não saber que sua primeira viagem é difícil.

21
00:03:12,472 --> 00:03:14,994
Mas Mark, você não acha que nós
é melhor parar para jantar?

22
00:03:15,475 --> 00:03:17,477
Aqueles jovens lá atrás
provavelmente estão morrendo de fome.

23
00:03:17,477 --> 00:03:21,001
Bem, não vai demorar tanto
para sair do deserto, mãe.

24
00:03:21,001 --> 00:03:25,485
Antes da faixa além
vamos acampar durante a noite.

25
00:03:25,485 --> 00:03:28,008
John, isso com certeza é
muita diversão.

26
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
Eu me pergunto por que papai nunca pegou
conosco em qualquer uma de suas outras viagens.

27
00:03:31,491 --> 00:03:35,495
Porque não é seguro. Não é seguro
para pessoas mais velhas, muito menos crianças.

28
00:03:35,495 --> 00:03:38,498
E de qualquer forma, estudando
era mais importante.

29
00:03:38,498 --> 00:03:41,021
Ah, eu não gosto da escola.

30
00:03:41,101 --> 00:03:44,024
De qualquer forma, eu não vi
um índio ainda.

31
00:03:44,104 --> 00:03:48,028
Eu gostaria de ver um. eu atiraria
ele bem entre os olhos.

32
00:03:48,108 --> 00:03:50,510
Abaixe essa arma
'antes que você se machuque.

33
00:03:50,630 --> 00:03:55,035
Eu gostaria de ver alguns homens maus. eu
mostre a eles o quão ruim um cara pode ser.

34
00:04:12,052 --> 00:04:15,135
Espero que você goste
no oeste, mãe.

35
00:04:15,135 --> 00:04:17,137
Vai demorar um pouco
para se estabelecer,

36
00:04:17,137 --> 00:04:20,140
mas, uh, nós estaremos entrando
no térreo.

37
00:04:20,140 --> 00:04:22,142
Nós vamos tentar, Mark.

38
00:04:22,142 --> 00:04:25,665
Ficarei muito feliz em ver você
estabelecendo-se para ranchin '...

39
00:04:25,665 --> 00:04:28,148
e desistir deste transporte de carga
por todo o oeste.

40
00:04:28,668 --> 00:04:32,152
Os meninos estão crescendo e vão
precisarei muito mais de você agora, Mark.

41
00:04:32,672 --> 00:04:35,155
Acho que você está certa, mãe.

42
00:04:35,155 --> 00:04:39,679
Tive muita sorte. eu vou estar
feliz por sair dessa com a pele inteira.

43
00:04:48,568 --> 00:04:50,570
Ho.

44
00:04:53,093 --> 00:04:56,576
Ballard, a equipe de Wyatt está indo
por aqui, através da trilha Buckhorn.

45
00:04:57,097 --> 00:05:01,581
- Quanto estoque, Red?
- Oh, eu diria cerca de 200 cabeças.
Boa carne também.

46
00:05:01,581 --> 00:05:05,105
Zeddie diz que poderia usar alguns
cem cabeças a um preço justo.

47
00:05:05,105 --> 00:05:09,109
Qual o tamanho da roupa com Wyatt?
Apenas algumas mãos. Deve ser fácil.

48
00:05:09,589 --> 00:05:14,114
Bom. Monte-se. Nós vamos acertá-los
antes de atravessarem o deserto.

49
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
Red, você e Chuck andam direto
para os vagões atirando.

50
00:06:08,848 --> 00:06:11,851
Bronc, você e Sloppy cavalgam
na frente para fugir.

51
00:06:11,851 --> 00:06:14,854
O resto você,
cavalgar para o gado.

52
00:06:14,854 --> 00:06:17,377
Vamos queimar os vagões. Salto!

53
00:06:25,385 --> 00:06:27,867
Eles são... Eles são saltadores de trilhas.
Mãe, pegue a linha.

54
00:06:36,876 --> 00:06:39,879
Ei! Hyah-yah-yah-yah!

55
00:07:35,535 --> 00:07:37,537
Desarreie os cavalos.

56
00:07:37,537 --> 00:07:42,062
Temos todas as mãos, Ballard. E o
o gado está a caminho do acampamento.

57
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
Levante as mãos
ou eu vou dr-

58
00:07:45,065 --> 00:07:47,067
Espere um minuto, Vermelho.

59
00:07:48,548 --> 00:07:51,551
Ele é uma criaturinha corajosa.
Vamos levá-lo junto.

60
00:07:58,558 --> 00:08:03,563
- Disparem os vagões.
Sim! Sim! Sim!

61
00:08:04,564 --> 00:08:07,087
Vamos sair daqui.

62
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
Mãe.

63
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
E como vocês, senhores, sabem,

64
00:09:36,456 --> 00:09:38,978
a descoberta de ouro em
este estado incentivou...

65
00:09:39,059 --> 00:09:42,982
todos os bandidos e criminosos a oeste do
Mississippi para se mudar para cá entre vocês.

66
00:09:43,063 --> 00:09:47,987
Eles estão crescendo rapidamente
roubar, destruir, assassinar,

67
00:09:48,068 --> 00:09:51,991
e vivendo com suas armas às custas
dos cidadãos decentes e respeitáveis.

68
00:09:52,072 --> 00:09:55,475
Eles superam a aplicação da lei em 20 para 1.

69
00:09:55,595 --> 00:09:59,999
As pessoas honestas ficam tão aterrorizadas
eles que estão saindo do país.

70
00:10:00,080 --> 00:10:05,085
A menos que algo seja feito em breve, as cidades
será preenchido com ninguém além de bandidos.

71
00:10:05,085 --> 00:10:08,088
Por que você está
tão interessado, meu garoto?

72
00:10:08,608 --> 00:10:12,612
Desde a infância, vivi
na trilha dos bandidos

73
00:10:12,612 --> 00:10:17,097
caçando os homens que assassinaram
meus pais, roubaram meu irmão.

74
00:10:17,097 --> 00:10:21,101
Se isso levar o resto da minha vida,
Vou continuar a caçá-los.

75
00:10:21,101 --> 00:10:23,623
E ao mesmo tempo,
com a ajuda adequada,

76
00:10:24,104 --> 00:10:26,626
Posso fazer um bom serviço
para este país.

77
00:10:30,110 --> 00:10:32,632
Apenas o que você espera
o estado fazer?

78
00:10:33,113 --> 00:10:35,115
Só isso:

79
00:10:35,115 --> 00:10:40,120
Estou pedindo que você forneça
armas, munições, cavalos...

80
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
e os homens que selecionarei.

81
00:10:42,122 --> 00:10:45,645
E eu prometo a você, vou me livrar disso
estado de cada bandido que está nele...

82
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
e faça suas trilhas
seguro para viajar.

83
00:10:47,647 --> 00:10:51,131
Jovem, falo por mim,

84
00:10:51,651 --> 00:10:54,134
mas eu expresso a opinião de todos.

85
00:10:54,654 --> 00:10:58,138
Seu plano é esplêndido,
e admiramos sua coragem,

86
00:10:58,138 --> 00:11:02,662
mas é preciso dinheiro para lhe fornecer os homens
e o equipamento necessário que você solicitar.

87
00:11:02,662 --> 00:11:06,146
O tesouro do estado está sem
fundos para esse fim.

88
00:11:06,666 --> 00:11:11,151
Nossa arrecadação de impostos neste momento não é
o suficiente para cuidar de nossas obrigações atuais,

89
00:11:11,271 --> 00:11:14,154
muito menos adicionados.

90
00:11:14,274 --> 00:11:18,158
Portanto, somos impotentes
para aceitar sua oferta.

91
00:11:23,683 --> 00:11:27,687
- Eu vejo.
- Eu só desejo...

92
00:11:27,767 --> 00:11:30,170
Eu poderia ajudá-lo pessoalmente.

93
00:11:30,290 --> 00:11:33,173
Obrigado.

94
00:11:33,293 --> 00:11:35,695
Com dinheiro ou sem dinheiro...

95
00:11:35,775 --> 00:11:40,700
Vou organizar um bando de homens e dirigir
todas as gangues de bandidos deste país.

96
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
Boa noite, senhores.

97
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
Olá.
Você é Carter?

98
00:12:01,201 --> 00:12:03,123
Isso mesmo.

99
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
E a resposta, homens, é...

100
00:13:13,273 --> 00:13:15,795
devemos nos unir.

101
00:13:15,795 --> 00:13:19,279
Você, Carter, e você, Russell...

102
00:13:19,279 --> 00:13:22,802
e todo homem aqui sofreu
da injustiça dessas gangues.

103
00:13:23,283 --> 00:13:25,805
E depende de nós
para limpá-los.

104
00:13:25,885 --> 00:13:28,808
Agora, meu plano é este:

105
00:13:33,293 --> 00:13:38,818
Cada homem aqui montará um cavalo branco,
use uma camisa preta e um lenço branco,

106
00:13:38,898 --> 00:13:42,302
e assim saberemos
uns aos outros na batalha.

107
00:13:42,422 --> 00:13:47,827
E estou pedindo homens solteiros
apenas, e homens que vão ficar.

108
00:13:47,907 --> 00:13:50,310
Agora, quem vai se juntar a mim
aqui? Você pode depender de mim.

109
00:13:50,430 --> 00:13:52,832
Eu também. Estou com você. Você pode contar comigo.

110
00:13:52,912 --> 00:13:54,834
Bom.

111
00:13:54,914 --> 00:13:56,836
Nós nos chamaremos de Vigilantes.

112
00:13:57,317 --> 00:14:00,440
Parece que estamos com você para
o homem, capitão'. Estou feliz por estarmos.

113
00:14:00,440 --> 00:14:04,444
Já era hora.

114
00:14:28,468 --> 00:14:33,953
Vagão coberto

115
00:14:33,953 --> 00:14:39,959
Rolando para o oeste ho

116
00:14:40,960 --> 00:14:44,964
Vagão coberto

117
00:14:44,964 --> 00:14:47,967
Sobre as planícies

118
00:14:47,967 --> 00:14:51,491
Nós vamos

119
00:14:51,971 --> 00:14:56,976
Seco e triste

120
00:14:56,976 --> 00:15:02,502
Fraco e cansado

121
00:15:02,502 --> 00:15:04,984
Rolando

122
00:15:05,105 --> 00:15:10,990
Para o oeste

123
00:15:13,513 --> 00:15:16,996
Cambaleando, balançando, rolando

124
00:15:17,197 --> 00:15:22,202
Vagão coberto

125
00:15:23,203 --> 00:15:29,209
Sobre as pradarias

126
00:15:29,209 --> 00:15:32,732
Nós vagamos

127
00:15:33,733 --> 00:15:37,737
Cambaleando, balançando, rolando

128
00:15:37,737 --> 00:15:42,742
Vagão coberto

129
00:15:43,743 --> 00:15:48,748
Sobre as pradarias

130
00:15:48,748 --> 00:15:52,232
Para casa

131
00:15:54,234 --> 00:15:58,238
Vagão coberto

132
00:15:58,238 --> 00:16:03,763
Rolando para o oeste ho

133
00:16:05,245 --> 00:16:08,768
Vagão coberto

134
00:16:08,768 --> 00:16:11,251
Sobre as planícies

135
00:16:11,771 --> 00:16:15,255
Nós vamos

136
00:16:15,655 --> 00:16:20,180
Seco e triste

137
00:16:20,660 --> 00:16:25,665
Fraco e cansado

138
00:16:25,665 --> 00:16:28,668
Rolando

139
00:16:29,189 --> 00:16:32,192
Para oeste

140
00:16:32,672 --> 00:16:37,677
Ho

141
00:16:37,997 --> 00:16:39,479
Capitão olhou
meio decepcionado hoje...

142
00:16:39,479 --> 00:16:42,002
quando ele não localizou
o sujeito que ele está atrás...

143
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
depois de vir
até aqui.

144
00:16:44,484 --> 00:16:46,486
Sim, mas isso
não o impedirá.

145
00:16:46,486 --> 00:16:51,011
Ele livrará o país de todos
gangue fora da lei até encontrar seu homem.

146
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
Você não esteve
conosco há muito tempo.

147
00:16:53,013 --> 00:16:57,017
Espere até ver como ele funciona.
Quem é que ele está sempre procurando?

148
00:16:57,017 --> 00:17:01,021
Não tenho certeza.
Capitão nunca foi dito.

149
00:17:01,021 --> 00:17:05,025
Todos os tipos de histórias, mas
isso é um assunto privado com ele.

150
00:17:05,025 --> 00:17:08,028
Quando fomos recrutados, ele disse
ele queria fazer o oeste...

151
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
um lugar decente e seguro
viver.

152
00:17:10,230 --> 00:17:12,232
Ah, Carter.

153
00:17:13,713 --> 00:17:16,236
Mande os meninos montarem.

154
00:17:16,716 --> 00:17:19,319
Iremos para Red Bluff
e passar a noite.

155
00:17:19,319 --> 00:17:23,843
Talvez alguns dos meninos gostariam de um pouco
salsaparrilha. Talvez sim. Eu também.

156
00:17:24,324 --> 00:17:26,326
Eu direi a eles.

157
00:17:26,326 --> 00:17:30,850
Bando de Vigilantes
Filhos de pioneiros

158
00:17:30,850 --> 00:17:34,854
E gostamos de trabalhar
perseguindo bandidos

159
00:17:35,335 --> 00:17:39,339
Somos filhos das tribulações
para os bandidos desta nação

160
00:17:39,339 --> 00:17:43,343
Quando estamos cavalgando
aquela estrada rochosa para a cidade

161
00:17:43,343 --> 00:17:45,345
Vendo que estamos fora
como buckaroos

162
00:17:45,345 --> 00:17:47,347
Deixe os bandidos
ouça as notícias

163
00:17:47,867 --> 00:17:51,871
Que os homens vigilantes
vai montá-los

164
00:17:51,871 --> 00:17:55,875
Somos maus com o portador
de um sonho de terror à meia-noite

165
00:17:55,875 --> 00:18:00,360
Quando estamos cavalgando
aquela estrada rochosa para a cidade

166
00:18:00,360 --> 00:18:02,362
Vendo que estamos fora
como buckaroos

167
00:18:02,362 --> 00:18:04,364
Deixe os bandidos
ouça as notícias

168
00:18:04,364 --> 00:18:08,368
Que os homens vigilantes
vai montá-los

169
00:18:08,888 --> 00:18:12,892
Somos maus com o portador
de um sonho de terror à meia-noite

170
00:18:12,972 --> 00:18:17,377
Quando estamos cavalgando
aquela estrada rochosa para a cidade

171
00:18:34,514 --> 00:18:36,396
Pegue ele
para um médico, homens.

172
00:18:36,516 --> 00:18:40,400
Vou atrás dos Cavaleiros Cantantes.
Eles estão acampados fora da cidade.

173
00:18:40,520 --> 00:18:42,402
Nós vamos pegar essa gangue.

174
00:19:02,542 --> 00:19:06,546
Esses caras parecem estar
com muita pressa.

175
00:19:08,028 --> 00:19:10,030
Vamos investigar.

176
00:19:31,051 --> 00:19:34,574
A gangue de Black Bart acaba de roubar
o expresso. São eles ali.

177
00:19:37,577 --> 00:19:41,581
Vamos contornar as rochas,
meninos, e afastem-se deles.

178
00:20:33,913 --> 00:20:37,437
Você já andou no
Trilha Buckhorn? Não. Nunca.

179
00:20:37,437 --> 00:20:40,440
Você já ouviu falar de uma gangue que
você montou nele há cerca de 12 anos?

180
00:20:40,920 --> 00:20:42,442
Não, nunca fiz.

181
00:20:46,446 --> 00:20:48,928
Pegue esses homens e entregue-os
para as pessoas da cidade, Carter,

182
00:20:49,449 --> 00:20:52,932
e ver que esse dinheiro roubado é
voltou para a empresa expressa.

183
00:21:02,942 --> 00:21:06,466
Que novidades? O rebanho Gordon
está subindo a trilha Dalton.

184
00:21:06,546 --> 00:21:08,468
Atravessou o rio Snake
ontem.

185
00:21:08,548 --> 00:21:11,471
Deveria estar em Paiute Meadows
em alguns dias. Bem, ótimo.

186
00:21:11,551 --> 00:21:16,076
E vou tentar me juntar a eles. eu
podemos usar um rebanho como esse como isca ilegal.

187
00:21:16,556 --> 00:21:19,559
Agora, você pegará os homens e esperará
eu no extremo norte de Paiute Meadows.

188
00:21:19,559 --> 00:21:22,562
Estaremos saindo
pela manhã. Bom o suficiente.

189
00:21:23,083 --> 00:21:26,086
Acabamos de ficar presos
A gangue de Black Bart.

190
00:21:26,086 --> 00:21:29,089
Tudo bem, homens.
Leve-os para a cidade.

191
00:22:16,416 --> 00:22:18,938
Olá.
Você é Lafe Gordon?

192
00:22:18,938 --> 00:22:20,940
Sim, senhor.

193
00:22:20,940 --> 00:22:24,424
Quem é você? Bem, eu
pode ser alguma ajuda para você.

194
00:22:24,424 --> 00:22:28,428
Eu conheço essa trilha ao contrário. Ouvi
você estava perdendo mão de obra.

195
00:22:28,948 --> 00:22:31,431
Pensei que poderia me casar com
você. Onde vocês estão trabalhando?

196
00:22:31,431 --> 00:22:35,435
Bem, o outro lado da Cobra,
principalmente. Roupa de Rand e Richard.

197
00:22:35,435 --> 00:22:40,440
Chefe da trilha ali. Bem,
Posso usar um bom chefe de trilha.

198
00:22:40,440 --> 00:22:43,443
Você conhece bem esse país, né?
Sim, senhor.

199
00:22:45,965 --> 00:22:49,969
Qual o seu nome?
Ah, John Allen.

200
00:22:49,969 --> 00:22:51,971
Você está contratado, Allen.

201
00:22:51,971 --> 00:22:56,456
Trinta por e um bônus se houver
não há perdas. Bem, obrigado, Lafe.

202
00:22:56,456 --> 00:22:59,459
Como está o rebanho?
até agora? Muito bom,

203
00:22:59,979 --> 00:23:02,462
considerando o clima.

204
00:23:02,462 --> 00:23:05,985
Bem, acho que vou voltar e
diga aos meninos que temos uma mão nova.

205
00:23:05,985 --> 00:23:07,987
Te vejo.

206
00:23:16,476 --> 00:23:18,478
Ei, estúpido!

207
00:23:21,001 --> 00:23:23,483
Onde você acha
você vai?

208
00:23:23,603 --> 00:23:26,006
Volte lá com o
rebanho, seu idiota!

209
00:23:36,016 --> 00:23:40,020
Quem você pensa que está falando
para? E quem você está chamando de "cabeça de carneiro"?

210
00:23:40,100 --> 00:23:42,502
Bem, eu, uh-
Isso é, uh-

211
00:23:42,622 --> 00:23:47,627
- E o que você está fazendo aqui,
se posso perguntar?
- Bem, eu sou o novo chefe da trilha.

212
00:23:47,627 --> 00:23:51,111
Bem, meu nome é Mary Gordon,
e meu pai é dono dessa roupa.

213
00:23:51,111 --> 00:23:55,115
Então de agora em diante
é "Senhorita Gordon" para você,

214
00:23:55,115 --> 00:23:58,638
não "cabeça de carneiro", você-
seu haltere!

215
00:24:11,131 --> 00:24:13,653
Onde você conseguiu
o novo dissidente, pai?

216
00:24:13,653 --> 00:24:16,136
Acabei de desistir
de um céu claro.

217
00:24:16,136 --> 00:24:19,139
Ele parece uma boa mão
ter por perto.

218
00:24:29,869 --> 00:24:31,871
Bom dia,
Senhorita Gordon.

219
00:24:31,951 --> 00:24:34,954
Ah, bom dia,
Senhor... Cabeça de Carneiro.

220
00:24:34,954 --> 00:24:36,956
Posso selar
para você?

221
00:24:36,956 --> 00:24:40,480
Ah, eu faço isso há anos.
Acho que mais uma vez não vai me machucar.

222
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
Bem, isso mesmo.

223
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
Concordo com você. Uma garota
que monta um rebanho de trilha...

224
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
deveria ser feito para fazer
seu próprio trabalho.

225
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
Aí estamos nós.
Tudo pronto para ir.

226
00:24:49,489 --> 00:24:54,494
Mais alguma encomenda? Um bom chefe de trilha
sempre anda na frente de sua roupa.

227
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
Sim, senhorita Gordon.

228
00:25:10,510 --> 00:25:12,992
Bem,

229
00:25:12,992 --> 00:25:16,996
Plug Lewis acabou de chegar.
O rebanho de Gordon está subindo a trilha Dalton.

230
00:25:16,996 --> 00:25:19,999
Isso é o que eu estava esperando
ouvir. Onde está o garoto? Fora.

231
00:25:19,999 --> 00:25:22,002
Blackie, traga Jim aqui.

232
00:25:29,009 --> 00:25:31,011
- Ei, Jim!
- Bem, o que é isso?

233
00:25:31,131 --> 00:25:33,013
Ballard quer
para ver você.

234
00:25:33,133 --> 00:25:36,016
E aí?
Não sei.

235
00:25:36,136 --> 00:25:38,018
Tudo bem.

236
00:25:54,034 --> 00:25:57,637
Bem, o que é isso? O Gordon
o rebanho está no apartamento.

237
00:25:57,637 --> 00:26:03,163
Eu os tenho praticamente vendidos. Traga-os
dentro. Você entende? Claro. Não se preocupe.

238
00:26:03,163 --> 00:26:07,647
Diga, ouvi dizer que a roupa do Singin' Rider está fazendo
está muito quente para os meninos no caminho de Sonora.

239
00:26:07,647 --> 00:26:10,650
Mantenha os olhos abertos.
Não estou preocupado, não.

240
00:26:10,650 --> 00:26:13,173
Não tenha muita certeza
você mesmo.

241
00:26:13,173 --> 00:26:16,176
Ouvi dizer que eles são durões.
muito difícil.

242
00:26:16,176 --> 00:26:20,660
Ah, esqueça-os. eu vou levar o
meninos e descobrir as coisas.

243
00:26:21,661 --> 00:26:23,663
Vamos, homens.

244
00:26:34,194 --> 00:26:37,677
É engraçado que grande bandido
aquele garoto Wyatt acabou sendo.

245
00:26:37,677 --> 00:26:42,202
Cale a boca, seu idiota. Nunca mencione seu verdadeiro
nome novamente. Não quero que ele se lembre disso.

246
00:26:42,202 --> 00:26:44,684
Ele ainda não sabe que fomos nós
que matou seus pais.

247
00:27:01,501 --> 00:27:05,505
Comece cedo, Lafe. Se mantiver a calma,
devemos cobrir muito terreno.

248
00:27:05,505 --> 00:27:07,507
Sim, nós fizemos
bem, ontem.

249
00:27:07,507 --> 00:27:12,032
Isso é porque
do nosso novo chefe de trilha.

250
00:27:13,513 --> 00:27:15,035
Allen!

251
00:27:17,717 --> 00:27:20,240
Olhe lá.

252
00:27:22,042 --> 00:27:24,044
Vamos.
Vamos.

253
00:27:36,136 --> 00:27:38,258
Calma, parceiro.

254
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
Lá.
O que aconteceu?

255
00:27:40,260 --> 00:27:43,743
Sustentado. Eles roubaram meu
cavalo e me deixou morrer.

256
00:27:43,743 --> 00:27:46,746
Onde eles te pegaram?
Cerca de cinco milhas de trilha.

257
00:27:46,746 --> 00:27:49,749
Cheguei até aqui, mas não consegui
chegar muito mais longe sem um cavalo.

258
00:27:49,749 --> 00:27:53,753
John, peça aos meninos que tragam o
carroça de mandril. Nós vamos consertá-lo.

259
00:28:05,765 --> 00:28:09,769
Acho que passaremos por Paiute Meadows
amanhã, não é, Allen?

260
00:28:09,769 --> 00:28:15,295
Por volta do meio-dia, eu julgo, se for de alguma forma
interesse para você. Oh não. Só estou pensando.

261
00:28:15,295 --> 00:28:17,777
Eu pensei que você estaria.

262
00:28:30,310 --> 00:28:34,314
Esse cara do Allen foi
com você há muito tempo? Não. Por quê?

263
00:28:34,314 --> 00:28:36,796
Ah, nada.

264
00:28:36,796 --> 00:28:39,319
Pensei que tinha visto ele
algum lugar antes.

265
00:28:39,319 --> 00:28:43,803
Não, ele apenas se juntou a nós no
esta viagem. Ele está bem. Eu sei.

266
00:28:44,804 --> 00:28:47,327
Não tenha muita certeza, Srta. Gordon.

267
00:28:47,407 --> 00:28:49,329
Claro,
Não estou acusando Allen.

268
00:28:49,409 --> 00:28:51,331
Mas isso é um truque antigo
em trilha saltando.

269
00:28:51,411 --> 00:28:54,334
Você coloca um homem com uma roupa então
ele leva você direto para a armadilha.

270
00:28:54,414 --> 00:28:57,817
Mas John não é desse tipo.

271
00:28:57,937 --> 00:29:00,820
Você não pode dizer, Maria. Nós
não sei muito sobre ele.

272
00:29:01,341 --> 00:29:03,823
Seu pai está certo.
Você não o conhece.

273
00:29:03,943 --> 00:29:07,347
Nós o conhecemos tão bem quanto conhecemos você.
Sim?

274
00:29:07,427 --> 00:29:10,830
Mas eu não vim procurar
para um trabalho, não é?

275
00:29:11,831 --> 00:29:13,833
Diga, talvez
você está certo.

276
00:29:13,953 --> 00:29:17,957
Vou ficar de olho nele de qualquer maneira.
Bom.

277
00:29:20,760 --> 00:29:25,245
Você é a garota que eu amei

278
00:29:25,365 --> 00:29:30,250
Há muito tempo

279
00:29:30,770 --> 00:29:35,775
A garota que eu segurei

280
00:29:36,256 --> 00:29:41,261
Nos meus sonhos

281
00:29:41,381 --> 00:29:46,266
Quando todos os castelos são altos

282
00:29:46,386 --> 00:29:51,871
Eu construí no céu

283
00:29:51,871 --> 00:29:56,396
Você era minha rainha

284
00:29:56,396 --> 00:30:01,401
Das rainhas

285
00:30:01,401 --> 00:30:04,404
Você tem olhos?

286
00:30:04,404 --> 00:30:10,410
Os lábios
e o cabelo

287
00:30:10,410 --> 00:30:15,415
Da minha garota em meus castelos

288
00:30:15,895 --> 00:30:19,419
Do ar

289
00:30:20,420 --> 00:30:25,425
Desde que eles desapareceram

290
00:30:25,905 --> 00:30:31,431
Eu tenho saudades todos os dias

291
00:30:31,431 --> 00:30:37,917
Para a garota que eu amei

292
00:30:37,917 --> 00:30:44,924
Nos meus sonhos

293
00:30:45,445 --> 00:30:47,927
Ah, por favor
cante de novo.

294
00:30:47,927 --> 00:30:50,450
Tudo bem, chefe.
Qualquer coisa que você disser, vale.

295
00:30:56,936 --> 00:30:59,459
E aí, Jim?

296
00:30:59,539 --> 00:31:01,941
Rapazes, temos que
mudar nossos planos.

297
00:31:02,062 --> 00:31:04,944
Encontrei um estranho com o
roupa, e eu não gosto da aparência dele.

298
00:31:05,465 --> 00:31:07,947
Mas eu vou ter aquele rebanho
em Paiute Meadows ao nascer do sol.

299
00:31:08,068 --> 00:31:09,949
Esteja pronto para reprimi-los.

300
00:31:10,470 --> 00:31:12,952
Bem, eu tenho que voltar
para que não fiquem desconfiados.

301
00:31:15,475 --> 00:31:18,478
Bem, se você me der licença, Mary,
Acho que vou dormir.

302
00:31:18,958 --> 00:31:20,960
Estou meio cansado.

303
00:31:21,081 --> 00:31:23,963
Muito obrigado.
Gostei da sua música.

304
00:31:24,084 --> 00:31:26,966
Bem, boa noite,
cabeça de carneiro.

305
00:31:27,087 --> 00:31:29,489
Boa noite, estúpido.

306
00:32:10,130 --> 00:32:13,613
Pai, acho que você está
errado sobre John.

307
00:32:15,135 --> 00:32:17,617
Não se preocupe, Maria.
Saberemos melhor amanhã.

308
00:33:14,794 --> 00:33:17,797
Onde está John Allen? Por que,
ele está dormindo.

309
00:33:17,797 --> 00:33:19,799
Eu pensei assim.
É um truque.

310
00:33:19,799 --> 00:33:21,801
Ele não está no acampamento?

311
00:33:21,801 --> 00:33:24,804
Não consigo encontrá-lo. E o dele
cavalo também não está aqui.

312
00:33:24,804 --> 00:33:28,288
Exatamente como eu imaginei. Foi buscar
sua gangue. Eu não acredito nisso.

313
00:33:28,288 --> 00:33:31,291
Vamos dirigir hoje à noite.
Podemos vencê-lo.

314
00:33:31,291 --> 00:33:34,294
Ora, podemos ser
em Paiute Meadows ao nascer do sol.

315
00:33:34,814 --> 00:33:36,296
É uma boa ideia.

316
00:33:36,816 --> 00:33:38,818
Diga aos meninos
para rolar o rebanho.

317
00:33:38,818 --> 00:33:41,301
Vamos sair hoje à noite. Certo.

318
00:33:43,303 --> 00:33:46,306
Eu acho que você está fazendo
um erro, pai.

319
00:33:46,306 --> 00:33:48,308
Mesmo assim, eu não estou
arriscando.

320
00:34:51,171 --> 00:34:53,693
Tudo bem, homens,
vá buscá-los!

321
00:36:31,671 --> 00:36:34,674
Eu peguei o cara
isso te conectou, Lafe.

322
00:36:34,674 --> 00:36:36,676
Bom trabalho, filho.

323
00:36:36,676 --> 00:36:39,199
Cuidem deles, rapazes!

324
00:37:15,235 --> 00:37:18,718
Você está bem?
Sim, graças a você.

325
00:37:33,733 --> 00:37:36,256
Você pegou todos eles?
Não perdi nenhum.

326
00:37:36,336 --> 00:37:38,738
Segurei esse sujeito para você
e suou ele.

327
00:37:38,858 --> 00:37:41,261
Admite que ele cavalgou
a trilha Buckhorn.

328
00:37:42,742 --> 00:37:45,745
Você costumava andar
a trilha Buckhorn, hein?

329
00:37:45,865 --> 00:37:49,269
E daí? Você sabe quem
saltou em trilha para a família Wyatt?

330
00:37:49,349 --> 00:37:52,752
Quanto isso vale para você?
Bastante, se você sabe.

331
00:37:52,872 --> 00:37:55,355
Quanto?
Sua vida.

332
00:37:57,357 --> 00:37:59,359
Eu não vou contar.

333
00:38:06,366 --> 00:38:11,091
Whit Ballard fez isso. Branco
Balard? Bem, onde ele está?

334
00:38:11,091 --> 00:38:13,573
Não sei. Não minta! Onde ele está?

335
00:38:19,099 --> 00:38:21,581
Você o encontrará
perto de Grass Valley.

336
00:38:21,581 --> 00:38:25,105
Tudo bem, Carter.
Você pode deixar esse homem ir.

337
00:38:25,585 --> 00:38:30,110
Nosso acordo é que você saia do
país e fique longe de Grass Valley.

338
00:38:30,110 --> 00:38:32,112
Agora, vá em frente.

339
00:38:33,593 --> 00:38:35,595
Carter, você leva o rebanho
em Grass Valley...

340
00:38:36,116 --> 00:38:38,118
e espere por nós
no extremo sul da cidade.

341
00:38:38,118 --> 00:38:40,120
Tudo bem, capitão.

342
00:38:49,609 --> 00:38:53,133
Por que você não nos contou quem
você estava quando se juntou a nós?

343
00:38:53,213 --> 00:38:55,615
eu não vi
qualquer motivo para contar.

344
00:38:55,735 --> 00:38:59,139
Eu pensei que poderia haver problemas
e eu te daria uma mão.

345
00:38:59,219 --> 00:39:02,622
Oh, eu vejo.
Então você esperava problemas.

346
00:39:02,742 --> 00:39:06,146
Bem, perseguindo bandidos, cara
sempre pode esperar problemas.

347
00:39:06,226 --> 00:39:08,628
Você está dentro
o serviço governamental?

348
00:39:08,748 --> 00:39:12,632
Não. Eu- eu organizei esses homens
por um motivo pessoal.

349
00:39:12,752 --> 00:39:15,635
Ah, me desculpe, João. eu
não queria ser curioso.

350
00:39:15,755 --> 00:39:18,758
Ah, está tudo bem. É
nada que você não deveria saber.

351
00:39:18,758 --> 00:39:22,242
Na verdade, eu gostaria
para que você saiba tudo sobre mim.

352
00:39:22,242 --> 00:39:27,247
Há 12 anos convivo com
mas um pensamento em minha mente:

353
00:39:27,247 --> 00:39:31,251
para pegar os homens que mataram meu
pais e roubou meu irmão mais novo.

354
00:39:33,773 --> 00:39:36,776
Se ele ainda estiver vivo,
Eu vou encontrá-lo.

355
00:39:38,778 --> 00:39:40,780
Vamos, garoto!

356
00:39:53,793 --> 00:39:56,796
Pai, você está ferido!

357
00:39:56,796 --> 00:39:58,798
Só um pouquinho
no ombro.

358
00:39:58,798 --> 00:40:03,803
Mas se não fosse Jim aqui, eles
tenho certeza. Ah, eu fiz o melhor que pude.

359
00:40:03,803 --> 00:40:07,287
Aqueles Cavaleiros Cantantes
realmente cuidou das coisas.

360
00:40:07,287 --> 00:40:10,290
Sinto muito, Jim. eu acho
Eu pensei que você estava errado.

361
00:40:10,810 --> 00:40:15,295
Está tudo bem. Todos cometemos erros.
E eu com certeza estava errado sobre você.

362
00:40:15,815 --> 00:40:18,818
É uma sorte os homens de John
cheguei aqui a tempo de nos salvar.

363
00:40:18,818 --> 00:40:22,822
-Você descobriu quem nos atacou?
-Todos foram atendidos.

364
00:40:22,822 --> 00:40:26,306
Eu disse ao Carter para levar o rebanho
em Grass Valley para você,

365
00:40:26,826 --> 00:40:28,828
e acho que seria melhor
leve você a um médico.

366
00:40:28,908 --> 00:40:31,831
Bem, pessoal, se não se importam,
Estarei puxando as apostas.

367
00:40:31,911 --> 00:40:35,835
São apenas 20 milhas até Grass Valley, e
Gostaria de chegar lá o mais rápido possível.

368
00:40:36,316 --> 00:40:39,839
Está tudo bem, filho. eu quero
obrigado pela ajuda que você nos dá.

369
00:40:39,919 --> 00:40:41,841
Apenas mantenha o cavalo
você está usando.

370
00:40:41,921 --> 00:40:45,845
Quando você chegar em Grass Valley, deixe-o
no estábulo e vamos buscá-lo.

371
00:40:45,925 --> 00:40:48,328
Bem, pessoal, eu vou
Verei vocês mais tarde.

372
00:40:56,656 --> 00:41:00,140
Eu disse para você tomar cuidado
aquela multidão de Singing Riders.

373
00:41:00,140 --> 00:41:04,664
Mas você não quis me ouvir.
Você estava muito seguro de si.

374
00:41:04,664 --> 00:41:07,147
Não, eu não estava.
Estávamos em desvantagem numérica de cinco para um.

375
00:41:07,147 --> 00:41:09,149
Você não poderia ter feito
melhor você mesmo.

376
00:41:09,669 --> 00:41:12,672
Eles pegaram todos os nossos meninos
exceto você e Red.

377
00:41:12,672 --> 00:41:14,674
Como ele escapou?

378
00:41:14,754 --> 00:41:17,677
Superei-os, disse ele.
Bem, estou lhe dizendo uma coisa.

379
00:41:17,757 --> 00:41:21,681
Você não será capaz de fazer nada com
aqueles trajes dos Singin' Riders andando por aí.

380
00:41:21,761 --> 00:41:23,683
Eles com certeza arruinaram esse trabalho.

381
00:41:51,791 --> 00:41:54,314
Ah, esqueça.

382
00:41:54,314 --> 00:41:56,796
Você não pode sacar
em algo que você não tem.

383
00:41:56,796 --> 00:42:01,321
Agora, ouça isto. Acabou
$ 60.000 em ouro no Banco Comercial.

384
00:42:01,801 --> 00:42:04,324
Trazido ontem à noite
daquela greve de Big Creek.

385
00:42:04,804 --> 00:42:08,328
Eu estava esperando por você e pelos meninos
voltar antes de eu terminar o trabalho,

386
00:42:08,808 --> 00:42:11,331
mas eu tive que ir buscar Dugan
e sua gangue para nos ajudar.

387
00:42:11,331 --> 00:42:15,815
Bem, é melhor você atacar rápido e claro
fora. Aqueles Singin' Riders estão vindo para cá.

388
00:42:19,819 --> 00:42:23,823
Enquanto o médico cuida do seu
pai, vou passear pela rua.

389
00:42:23,823 --> 00:42:26,826
Tem alguém que eu quero
veja. Esperamos aqui por você.

390
00:42:55,855 --> 00:42:58,378
O Ballard está por aí?

391
00:42:58,458 --> 00:43:02,382
Não, ele não é. Ele entra
de vez em quando.

392
00:43:02,462 --> 00:43:04,384
Obrigado.

393
00:43:07,387 --> 00:43:10,390
Ed.

394
00:43:31,011 --> 00:43:33,013
Entre.

395
00:43:35,495 --> 00:43:37,497
E aí, Hank?

396
00:43:37,497 --> 00:43:40,020
Há um sujeito lá embaixo
procurando por você.

397
00:43:40,020 --> 00:43:43,023
Sim? Quem é ele?
Seu nome verdadeiro é Wyatt.

398
00:43:43,023 --> 00:43:46,506
Wyatt?
Você se lembra, Ballard.

399
00:43:47,027 --> 00:43:49,509
- O que você quer dizer?
- Ah, nada demais.

400
00:43:49,509 --> 00:43:52,512
Só quando eu estava viajando
com a gangue Cummings,

401
00:43:52,512 --> 00:43:56,036
era Wyatt e seu
Cantando Riders que nos separou.

402
00:43:56,036 --> 00:44:00,520
Ele estava procurando por você então.
Parece que ele está atrás de você.

403
00:44:00,520 --> 00:44:02,522
Ele está aqui agora.

404
00:44:05,045 --> 00:44:08,048
Jim, Hank diz que cantando
O cavaleiro está lá embaixo.

405
00:44:08,048 --> 00:44:10,050
Onde?
No bar.

406
00:44:18,058 --> 00:44:20,060
É ele, tudo bem.

407
00:44:20,060 --> 00:44:23,063
Sorte que eu não fui
lá embaixo. Ele pensa que sou um amigo.

408
00:44:31,551 --> 00:44:34,554
Espere um minuto, parceiro.

409
00:44:34,674 --> 00:44:37,557
Você esqueceu algo,
não é? O que você quer dizer?

410
00:44:37,677 --> 00:44:41,081
Nosso acordo foi que
você fica longe de Grass Valley.

411
00:44:41,161 --> 00:44:43,563
Além de ser um ladrão,
você é um mentiroso.

412
00:44:51,091 --> 00:44:54,574
Ouça, Hank. Você desce e pega o
meninos e lide com ele da maneira que puder.

413
00:44:54,694 --> 00:44:57,097
Mas cuide dele!

414
00:45:08,588 --> 00:45:11,711
Não atire, Jim. Há
muitos cidadãos lá.

415
00:45:11,711 --> 00:45:13,713
Além disso, você pode
arranje um dos nossos homens.

416
00:45:17,717 --> 00:45:20,800
Ora, ele é como um gato selvagem.
Olhe para ele, vá!

417
00:45:45,825 --> 00:45:49,349
Ele está aqui, Ballard!
Quebre essa porta!

418
00:45:59,359 --> 00:46:02,362
Ele saiu pela janela! É melhor você
detenha-o antes que ele chegue até seus homens!

419
00:46:02,442 --> 00:46:04,364
Vamos!

420
00:46:12,852 --> 00:46:14,854
Ele foi para lá!

421
00:46:24,784 --> 00:46:26,786
Espere um minuto, homens.

422
00:46:34,274 --> 00:46:37,797
Você viu João?
Sim. Uh-

423
00:46:37,797 --> 00:46:40,800
Ora, ele está lá em cima. Ele é
acabei de me machucar em uma briga.

424
00:46:40,800 --> 00:46:43,283
Ferir?
Vou levar você até ele.

425
00:47:28,648 --> 00:47:30,650
Qual é a ideia?
Quem é a garota?

426
00:47:30,650 --> 00:47:34,134
Espere um minuto. Esse é o Gordon
filha. Tive uma ótima ideia.

427
00:47:34,134 --> 00:47:36,136
Qual é a garota
tem a ver com isso?

428
00:47:36,136 --> 00:47:40,140
Nunca impediremos Allen de chegar
seus homens agora. Mas com ela aqui, podemos.

429
00:47:40,260 --> 00:47:42,142
Eu vou te mostrar.

430
00:47:56,676 --> 00:47:58,678
Vamos, rapazes!

431
00:48:12,172 --> 00:48:16,296
Esta nota irá impedir os cavaleiros de Allen
e trazê-lo diretamente em nossas mãos.

432
00:48:16,296 --> 00:48:18,778
Envie alguns dos meninos
para Cego Canyon.

433
00:48:18,778 --> 00:48:21,781
Quando eles terminarem com ele, diga-lhes para
volte e nos encontre no Wild Horse Corral.

434
00:48:22,302 --> 00:48:25,785
Prepare o resto dos meninos para limpar
sair do banco assim que eu voltar.

435
00:48:25,785 --> 00:48:29,309
Pegue o resto do Dugan
turma pronta e a carroça rápida.

436
00:48:29,309 --> 00:48:31,311
Vamos.

437
00:48:52,332 --> 00:48:54,814
Apresse-se, cara.
Pegue aquela carroça.

438
00:48:58,338 --> 00:49:00,340
Muito bem, rapazes.
Monte-se.

439
00:49:07,347 --> 00:49:11,831
Você é muito inteligente, Ballard. Você
deixe-o jogar direto na sua mão.

440
00:49:11,831 --> 00:49:13,833
Entendo.
Irmão contra irmão.

441
00:49:13,833 --> 00:49:17,357
Esqueça essa coisa de irmão.
Você não sabe disso, viu?

442
00:49:17,357 --> 00:49:20,360
Saia e pegue os meninos.
Estamos nos mudando imediatamente.

443
00:49:20,440 --> 00:49:23,363
E Jim? Bem,
Jim serviu ao seu propósito.

444
00:49:23,443 --> 00:49:27,367
Quando ele descobrir sobre seu
irmão, vai ser muito ruim.

445
00:49:27,367 --> 00:49:29,849
Os Cavaleiros Cantantes irão
cuide dele de qualquer maneira.

446
00:49:29,849 --> 00:49:32,852
Além disso, é um corte a menos no ouro.

447
00:49:32,852 --> 00:49:35,375
Agora, vá em frente.

448
00:50:06,686 --> 00:50:09,689
Vocês, homens, preparem-se
para cobrir a cidade.

449
00:50:32,232 --> 00:50:37,237
Vim buscar você, Allen. Acabei de aprender
que a gangue de Ballard está mantendo Mary.

450
00:50:37,237 --> 00:50:39,239
Eles enviaram esta nota.

451
00:50:41,721 --> 00:50:46,726
"Allen, estou segurando a garota de Gordon,
e temos um acordo a fazer com você.

452
00:50:46,846 --> 00:50:51,731
"Deixe seus cavaleiros e venha para Blind
Canyon sozinho se quiser que a libertemos.

453
00:50:51,851 --> 00:50:53,733
Balard."

454
00:50:56,256 --> 00:50:59,739
Carter, eu vou
ali sozinho.

455
00:50:59,859 --> 00:51:01,741
Você mantém os homens aqui.

456
00:51:01,861 --> 00:51:05,265
Se eu não voltar na metade
uma hora, venha me buscar.

457
00:52:16,536 --> 00:52:20,020
Era a roupa de Ballard.
Eles ficaram com todo o ouro.

458
00:52:20,140 --> 00:52:23,623
Devíamos enforcar cada um deles. Tem
você enviou para a mina em busca de ajuda?

459
00:52:24,144 --> 00:52:26,146
Eu irei agora.
Eu irei com você.

460
00:52:26,626 --> 00:52:29,149
Vamos reunir a turma
e todos nós iremos.

461
00:52:37,437 --> 00:52:39,439
Onde está Balard? EU
não sei. Eles se foram.

462
00:52:39,959 --> 00:52:42,442
E eles enganaram você
trair seu próprio irmão.

463
00:52:42,562 --> 00:52:44,444
O que você quer dizer?
John Allen é seu irmão.

464
00:52:44,964 --> 00:52:47,447
John Allen é meu irmão?
Sim.

465
00:52:47,567 --> 00:52:50,450
Seu nome verdadeiro é John Wyatt,
e você é Jim Wyatt.

466
00:52:50,570 --> 00:52:52,972
Eu ouvi Ballard dizer a Red
enquanto eu estava no armário.

467
00:52:53,053 --> 00:52:56,456
John está procurando por você sempre
desde que exterminaram sua família.

468
00:52:57,057 --> 00:52:59,059
Você tem que salvá-lo.

469
00:54:14,054 --> 00:54:17,057
Cuidado, João!

470
00:54:43,483 --> 00:54:45,485
Eles prenderam John
em Cego Canyon.

471
00:54:45,565 --> 00:54:47,487
Vamos.

472
00:55:04,984 --> 00:55:06,986
Obrigado, Jim.
Onde está Maria?

473
00:55:07,107 --> 00:55:09,989
Ela está segura. Ela foi buscar
seus cavaleiros. O que você quer dizer?

474
00:55:10,110 --> 00:55:13,593
Eu incriminei você, John. Eu te enviei
nisto, e eu vou tirar você daqui,

475
00:55:13,593 --> 00:55:16,596
porque... você é meu irmão. Irmão?

476
00:55:16,596 --> 00:55:20,120
Sim. Maria me contou tudo. Ela
ouvi a conversa de Red e Ballard.

477
00:55:20,120 --> 00:55:23,123
Ballard queria que você fosse morto
para que eu nunca soubesse.

478
00:55:23,123 --> 00:55:25,125
Jim.

479
00:55:25,125 --> 00:55:27,607
Nós temos que conseguir
Ballard, Jim.

480
00:55:27,607 --> 00:55:31,131
Seus cavalos estão atrás de nós. Doente
segure-os enquanto você corre.

481
00:55:31,611 --> 00:55:33,613
É sua única chance.
Qual é a sua chance?

482
00:55:33,613 --> 00:55:36,136
Ah, não se preocupe comigo.
Nós dois vamos fugir.

483
00:57:33,533 --> 00:57:36,056
Esse é Ballard na carroça.

484
00:58:49,929 --> 00:58:52,412
Ei, ei, ei, ei!

485
00:59:26,446 --> 00:59:28,448
Jim!

486
00:59:29,969 --> 00:59:31,971
Você pegou Ballard, John?

487
00:59:31,971 --> 00:59:34,974
Está tudo ao quadrado.

488
00:59:34,974 --> 00:59:37,977
Acho que não estou
vou conseguir, João.

489
00:59:37,977 --> 00:59:40,980
Você não vai aguentar
contra mim, certo?

490
00:59:40,980 --> 00:59:42,982
Não, Jim.

491
00:59:44,464 --> 00:59:48,468
Engraçado. eu sempre quis
ser um homem mau,

492
00:59:48,468 --> 00:59:50,470
mesmo quando éramos crianças.

493
00:59:50,470 --> 00:59:52,472
Você se lembra?

494
00:59:53,473 --> 00:59:57,997
Eu, eu acho que estou ficando
o que eu mereço.

495
01:00:11,891 --> 01:00:15,895
Sobre as pradarias

496
01:00:16,416 --> 01:00:19,419
Para casa?

497
01:00:22,422 --> 01:00:25,905
Vagão coberto

498
01:00:25,905 --> 01:00:31,431
Rolando para o oeste, ho? estou indo embora
amanhã, dissolvendo os homens.

499
01:00:31,511 --> 01:00:33,913
Onde você está indo?

500
01:00:34,434 --> 01:00:36,916
De volta ao meu rancho
na Califórnia.

501
01:00:37,437 --> 01:00:39,919
Vai ser
solitário lá fora.

502
01:00:40,440 --> 01:00:44,924
Você acha que poderia
alguma vez se importou com um, um...

503
01:00:45,445 --> 01:00:48,928
Um idiota como você?
Você adivinhou, estúpido.

504
01:00:53,453 --> 01:00:56,936
Rolando

505
01:00:57,457 --> 01:01:00,940
Para o oeste